棣棠花

棣棠花是金色系花中我最喜欢的一个。它不像迎春和云南黄馨几乎成了围墙植物，也不像连翘和金钟花开太野，有些跋扈。棣棠花文雅许多，也许是因为我事先受了诗文的影响。

 

棣棠花在日本叫山吹花，自古流行，《万叶集》有多次提及。平安时期的歌人清少纳言在《枕草子》里记一事，与棣棠花有关。她因畏人言，离宫家居。一日，定子皇后差人送來一信，清少纳言发现是定子的亲笔，忙拆开來看，仅一片山吹花瓣，上写小字：“不言说，但相思。”清少纳言感动，不觉流泪，回信：心是地下逝水。

 

定子与清少纳言往来之句，是一首古歌。地下逝水的意思是表面平静，内心澎湃。定子以一片山吹花瓣书信，可见在她们那个时代，棣棠花定在宫中遍植，在皇亲贵族心里藏着不一般的含义。

 

山吹一词在日本还代表了春光最好的时期，和煦温暖，不像樱之早春，短暂而哀愁。山吹，仅汉字字面，就有风吹山谷之生动。

 

松尾芭蕉有一句诗写山吹花，“ほろほろと山吹ちるか滝の音”，意为：“山吹凋零，悄悄地沒有声息，飞舞着，泷之音。”另一翻译我更喜欢：“激湍漉漉，可是棣棠落花簌簌？”山涧激流，棣棠花落，真是好风景啊。

 

日本还有很多与山吹相关的典故、传说，也有很多地名、人名。岛根县的石见银山遗址为世界文化遗产，名山吹城。棣棠花浓黄的颜色在日本也被叫做山吹色，这种颜色在折扇、屏风、和服、漆器上常见。